Si je dis cyberpunk, il y a de fortes chances que vous me répondiez « Gibson ». C’est vite oublier le rôle essentiel Bruce Sterling dans la constitution même du genre, à travers notamment sa célèbre anthologie, Mozart en verres miroirs. Mais aussi d’autres auteurs moins connus en France comme Rudy Rucker. Et voila un début de réparation de cette omission avec une (seconde) nouvelle inédite traduite en français, et disponible gratuitement
Mats totémiques (lien ci dessous), Une histoire très éloignée du chrome & néon, d’une étrangeté et d’un humour à la limite du WTF, qui prend le contrepied total des récits d’invasion Alien à la indépendance day.
Je n’en dis pas plus.
Et pour rappel la précédente nouvelle traduite se trouve ici. avec plus d’explications sur la collection « Cyberpunk’s not dead ». Enfin, si vous en voulez davantage, sachez que la traduction de RiboFunk de Paul Di Filippo, l’anthologie « Biopunk » restée inédite depuis 30 ans, vient d’être traduite sur ExoGlyphes.
Téléchargement : Mats Totémiques, fichiers Epub